https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/6727843-witness-statement-of-pc-dc.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

Witness Statement of PC (DC)

Russian translation: показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Witness Statement of PC (DC)
Russian translation:показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты
Entered by: Oleg Lozinskiy

14:50 Nov 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court and trial
English term or phrase: Witness Statement of PC (DC)
После DC или PC указывается имя человека. Что значат эти аббревиатуры?
Спасибо!
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 05:35
показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты
Explanation:
PC = prosecutor's challenges
DC = defendant's challenges
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Police constable (detective constable)
Zoryana Dorak
3показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
witness statement of pc (dc)
Police constable (detective constable)


Explanation:
Police constable (detective constable)

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: их там много. вряд ли пол полицейского отделения давали показания по судебному делу


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Ну или, цитируя классический перевод книг Хэрриота, "П.Ч." :-)))
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
witness statement of pc (dc)
показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты


Explanation:
PC = prosecutor's challenges
DC = defendant's challenges

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Notes to answerer
Asker: похоже на то, действительно. спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Мне кажется, если фраза звучит именно как Witness statement of PC/DC X, это может быть только вариант Зоряны. // А вы встречали примеры, чтобы слово challenge выступало в качестве дополнения в притяжательной конструкции witness statement of?
3 hrs
  -> А Вам не кажется, что "показания свидетеля обвинения/защиты": Jane/Joe Doe вполне может вписаться в контекст? Двоеточие в исходнике пропущено? Бывает и такое...|В исходнике: PC/DC...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations