12:12 Jan 8, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / судебное разбирательство | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lyashenko Latvia Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | требования и льготы |
| ||
3 | права и выплаты |
|
права и выплаты Explanation: права и выплаты [льготы] claims - (страховые) требования |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
требования и льготы Explanation: требования могут быть связаны как со страховым случаем, так и с любыми другими компенсациями, льготы также могут иметь денежное и неденежное выражение, поэтому я бы порекомендовал переводить именно так, чтобы можно было трактовать максимально широко |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.