suffer to subsist any Encumbrance

Russian translation: допускать существования (возникновения) какого-либо обременения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suffer to subsist any Encumbrance
Russian translation:допускать существования (возникновения) какого-либо обременения
Entered by: Yuri Larin

10:13 Jan 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / судебное разбирательство
English term or phrase: suffer to subsist any Encumbrance
Restriction on Encumbrances
Subject to Clauses 1 and 2, without the prior consent of the other Joint Venturer, no Joint Venturer shall create or suffer to subsist any Encumbrance over its interest except:
a Permitted Encumbrance; or a Cross Charge.

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:52
допускать существования (возникновения) какого-либо обременения
Explanation:
Х не имеет права создавать или допускать существования (возникновения) какого- либо обременения в отношении Y

create or suffer to subsist = create or permit to subsist

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-05 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Subsist (intransitive verb): 1a : to have existence : be. b : persist, continue
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:52
Grading comment
Спасибо большое, Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4допускать существования (возникновения) какого-либо обременения
Yuri Larin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
suffer to subsist any encumbrance
допускать существования (возникновения) какого-либо обременения


Explanation:
Х не имеет права создавать или допускать существования (возникновения) какого- либо обременения в отношении Y

create or suffer to subsist = create or permit to subsist

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-05 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Subsist (intransitive verb): 1a : to have existence : be. b : persist, continue

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо большое, Юрий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DT SM
22 mins
  -> Спасибо, DT SM!

agree  Vladyslav Golovaty
23 mins
  -> Спасибо, Владислав!

agree  Marina Ambartsumian
3 hrs
  -> Спасибо, Марина!

agree  IrinaN
8 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search