plead to each pleading

Russian translation: см. ниже

08:04 Nov 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court proceedings
English term or phrase: plead to each pleading
Part B contains pleadings relevant to claims made against A, B and C and the plaintiffs require those defendants to plead to each pleading herein.

Коллеги, как точно перевести plead в этом случае применительно к гражданскому процессу? Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 05:37
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Применительно к арбитражу я бы сказал, что "часть B содержит заявления истцов (основания) по каждому из исковых требований в отношении А, В и С, и истцы потребовали от ответчиков выступить/изложить аргументы защиты по каждому из таких заявлений".
Думаю, что и в Вашем случае такой вариант уместен
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Grading comment
Большое спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Применительно к арбитражу я бы сказал, что "часть B содержит заявления истцов (основания) по каждому из исковых требований в отношении А, В и С, и истцы потребовали от ответчиков выступить/изложить аргументы защиты по каждому из таких заявлений".
Думаю, что и в Вашем случае такой вариант уместен

Vladimir Alekseev, MCIL
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 368
Grading comment
Большое спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search