245 at 248

Russian translation: Примерно:

18:35 Sep 3, 2018

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: 245 at 248

Из перечня судебных дел:

In Threlkeld & Co Inc v Metallgesellschaft Ltd (London) (1991) 923 F 2d 245 at 248, the court observed that federal arbitration policy required that any doubts concerning the scope of arbitral issues should be resolved in favour of arbitration

Также:

Prima Paint Corp v Flood & Conklin Mfg Co (1967) 388 US 395 at 404
Я думал, что это п. 245 на стр. 248, но засомневался, т.к. мне сказали, что в этом документе якобы нет пунктов и что выражение "395 at 404" означает, что дело или решение начинается на стр. 245, а нужные нам положения, доводы, аргументы и пр. находятся на стр. 248. Может ли "at" иметь значение "от и до" (стр. 245 - 248 и, соответственно, 395 - 404)?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 03:44

Russian translation:Примерно:

Explanation:
В деле ХХХ против УУУ, в судебном решении, начинающемся на стр. 245 тома 923 второй серии сборника судебных решений федеральных аппеляционных судов США, на стр. 248 cказано, что суд принял во внимание правило федерального арбитража, в соответствии с которым...

Коряво, но не по моей вине. А кому сейчас легко... :-)

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 19:44

Grading comment

Спасибо, Ирина! Смысл понятен.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Примерно:

IrinaN

245 до 248 / на 245-248

Nelson Soares

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

245 до 248 / на 245-248

Explanation:
Some suggestions.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Примерно:

IrinaN
United States
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Спасибо, Ирина! Смысл понятен.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations