Foral law

Russian translation: фуэрос

11:31 Jul 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Foral law
The Basque territories were conquered in a process of formation of the Spanish empire between the XIII and XVI century but this empire mostly respected the sovereignty of the territories, the region kept what was called the Foral law, their own legislation, legislative bodies, executive bodies, courts, Basques were not forced to serve in the army, they had taxing capacity, even customs were established not in the coast or border with France but in the Ebro river, on the border with Spain, having free trade with other countries. XIX Century was the century of Spanish nation building, the formation of modern Spain after losing most of the colonies abroad. The process was a process of unification and assimilation, including language, education, abolition of all the local legislation and powers and was not a peaceful process but based on wars, the Carlist wars.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 21:24
Russian translation:фуэрос
Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фуэрос
Selected response from:

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 21:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2фуэрос
Dmytro Nehrii


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
foral law
фуэрос


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фуэрос

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
1 hr
  -> Благодарю Вас

agree  Yana P
1 hr
  -> Благодарю Вас
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search