as may from time to time properly be required by the directors and subject as he

Russian translation: как того в определенный момент вправе обоснованно потребовать директора, и...

13:49 May 12, 2016

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: as may from time to time properly be required by the directors and subject as he

2. Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a member may, upon such evidence being produced as may from time to time properly be required by the directors and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as holder of the share or...

Не могу понять, что конкретно значит "evidence being produced as may from time to time properly be required by the directors and subject as hereinafter provided". Нужно предоставить доказательства в форме, установленной директорами? По второй части, "and subject as hereinafter provided" вообще никаких идей.

Boris Gavrilov KudoZ activity Questions: 13 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 6 Russian Federation
Local time: 17:32

Russian translation:как того в определенный момент вправе обоснованно потребовать директора, и...

Explanation:
...с учетом приведенных ниже условий
или
...в нижеизложенном порядке -

варианты перевода для "and subject as hereinafter provided" . Какой из них выбрать, сориентируетесь по ситуации.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-12 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Лицо, получившее право на долю/акции вследствие ... , после предъявления подтверждающих документов, как того в определенный момент вправе обоснованно потребовать директора, и с учетом приведенных ниже условий/в нижеизложенном порядке, имеет право выбора:...

Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 17:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

См.

Maria Krasn

как того в определенный момент вправе обоснованно потребовать директора, и...

Nadiia Shtenda

периодически

Natalia Potashnik

Answers

39 mins confidence:

См.

Explanation:
… предъявив подтверждение соответствующих обстоятельств (предоставления такого подтверждения вправе периодически и в установленном порядке требовать директора, и это требование следует выполнять в указанной ниже форме)

ИМХО, суть простая, накручено только.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 211

48 mins confidence:

как того в определенный момент вправе обоснованно потребовать директора, и...

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 231

1 hr confidence:

периодически

Explanation:
или "время от времени"

Natalia Potashnik
United States
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations