Commissioner of the Superior Court

23:29 Mar 7, 2009 

Стас, и я на абсолютной правильности своего варианта вовсе не настаиваю. Вы попросили меня дополнительно обосновать вариант "с уполномоченным", и я постарался пояснить, почему я именно этот вариант выбрал.

22:56 Mar 7, 2009 

я не настаиваю на том, что мой вариант самый правильный. Я основывался на ссылке http://cga.ct.gov/2001/pub/Chap922a.htm где описывается его назначение - разбирательство мелких тяжб, а это прерогатива мировых судей (почему-то направленных в Superior court, но не паотому что это просто суд, так как в этом случае обращались бы сразу к судье, а не выбирали бы из предложенных секретарем кандидатов). получается он уполномоченный исполнять функции мирового судьи

22:42 Mar 7, 2009 

Еще одно возражение с моей стороны: есть еще commissioner of the court of appeals
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&newwindow=1&q="...

Назовете ли вы его мировым судьей апелляционного суда?

22:29 Mar 7, 2009 

Стас,
1. есть примеры, которые не столь убедительно подтверждают ваш вариант:
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&newwindow=1&q="... (Я имею в виду Judge/Commissioner of the Superior Court).

2. если Commissioner of the Superior Court - это мировой судья, то как вы тогда назовете Justice_of_the_Peace? http://en.wikipedia.org/wiki/Justice_of_the_Peace

3. Перевод делается на русский, а в России мировой судья относится к первой инстанции, а не к высшей.
http://slovari.yandex.ru/dict/jurid/article/jur2/jur-3477.ht...

20:35 Mar 7, 2009 

я думал суть дискуссии - уполномоченный/мировой судья)) насчет superior court http://en.wikipedia.org/wiki/Superior_court неизвестно, какой штат имеется ввиду. Не факт, что это вобще США) Я отталкивался от значения superior - высший

20:17 Mar 7, 2009 

Стас, но есть ли в материале по англоязычной ссылке прямое указание на то, что "superior court" это именно высший суд/суд высшей инстанции"? Ведь у "superior court" 2 значения.

19:34 Mar 7, 2009 

да, там есть тот же судь (Скотт Гордон), которого называют специальным уполномоченным (в противовес моей ссылке, где он мировой судья). Если Вы посмотрите англоязычную ссылку http://cga.ct.gov/2001/pub/Chap922a.htm в моем ответе, то там Any commissioner of the Superior Court, admitted to practice in this state for at least two years, who is able and willing to hear small claims, may submit his name to the clerk of the superior court for any small claims area in which the commissioner may have a law office or in which he is convenient and available to the litigants and counsel of the small claims area. Получается у Commissioner of the Superior Court есть свой law office. Да и фраза "практикующие специальные уполномоченные" (commissioner of the Superior Court, admitted to practice in this state for at least two years) как-то не очень

19:23 Mar 7, 2009 

Поскольку в других местах длинные ссылки не работают, размещаю ссылку здесь:

http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&as_qdr=all&newwindow=1...