First in time, first in right

Russian translation: Кто раньше по времени, тот прежде по праву - Qui prior est tempore, potior est jure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	First in time, first in right
Russian translation:	Кто раньше по времени, тот прежде по праву - Qui prior est tempore, potior est jure
Entered by:	stasbetman

15:45 Feb 24, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / First in time, first in right

English term or phrase: First in time, first in right

First in time, first in right - смысл вроде понятен, но перевод найти сложно.

Miklecher

Кто раньше по времени, тот прежде по праву - Qui prior est tempore, potior est jure

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-02-24 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или адаптированный вариант: кто явился раньше, пользуется законным преимуществом

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-02-24 15:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

При полном равенстве сталкивающихся прав преимущество дается тому из них, которое раньше возникло (qui prior est tempore, potior est jure). Так, из двух закладных на одно и то же имущество законную силу имеет только первая (Х, 1630).
http://civil.consultant.ru/elib/books/24/page_21.html

Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 11:00

Grading comment

Спасибо всем. Конечно фразу необходимо перефразировать для корректного использования, но смысл ясен...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Кто раньше по времени, тот прежде по праву - Qui prior est tempore, potior est jure

stasbetman

Кто рано встает, тому Бог дает

Zoryana Dorak

право на регистрацию принадлежит первому подавшему заявку

Natalia Litvinova

Первый по времени - первый по праву

Mikhail Korolev

приоритет принятых раньше / ранее норм

Alexander Ryshow

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +8

first in time, first in right

Кто раньше по времени, тот прежде по праву - Qui prior est tempore, potior est jure

stasbetman
Ukraine
Local time: 11:00
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Спасибо всем. Конечно фразу необходимо перефразировать для корректного использования, но смысл ясен...

8 mins confidence:

first in time, first in right приоритет принятых раньше / ранее норм

Explanation:
или: принятые раньше / ранее нормы имеют приоритет

http://dictionary.babylon.com/FIRST_IN_TIME,_FIRST_IN_RIGHT

без контекста трудно сказать конкретнее

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-02-24 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Поговорочные варианты (немного в другую степь):

- Кто смел, два съел; кто проворен, тот и доволен.
- Кто смел, тот и съел (и на коня сел).

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

8 mins confidence:

first in time, first in right Кто рано встает, тому Бог дает

Explanation:
Кто рано встает, тому Бог дает

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-24 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

В этом контексте, конечно, этот перевод не подходит

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 68

3 hrs confidence:

first in time, first in right право на регистрацию принадлежит первому подавшему заявку

Explanation:
-

Natalia Litvinova
Russian Federation
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Russian

4 hrs confidence:

first in time, first in right Первый по времени - первый по праву

Explanation:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/4677/"Первый

"Первый по времени - первый по праву"
Prior tempore - potior jure

http://sayings.ru/world/latin/latin_19.html

Первый по времени - первый по праву - Prior tempore - potior jure

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-24 21:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cawater-info.net/library/rus/inf/16.pdf

Характерная особенность данной доктрины, как она была развита на Западе, состоит в принципе «первый по времени, первый по праву» - приоритетное эксклюзивное право более раннего водопользователя из конкретного водотока на использование воды в разрешенном объеме, без снижения количества или ухудшения качества воды, когда вода имеется в наличии; каждый более поздний пользователь имеет
подобную приоритетность по отношению ко всем последующим пользователям. При отсутствии изменений в конституции или законодательстве, принцип «первый по времени, первый по праву» все еще сохраняет силу.

Mikhail Korolev
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations