This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

transferees

Russian translation: правополучателей

19:46 Oct 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: transferees
References in this Agreement to any party shall include, or be deemed to be references to, (as may be appropriate) its respective successors and permitted assignees or transferees.

соответствующих правопреемников и разрешенных цессионариев или [кого? правополучателей? приобретателей]
responder
Russian Federation
Local time: 07:13
Russian translation:правополучателей
Explanation:
прибретатели would be "acquires"
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 00:13
Grading comment
Thank you, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2правополучателей
Michael Moskowitz
5 +1(наследников (если физ. лица)) и законных правопреемников и цессионариев
Michael Kislov
4 +1ниже
Tetyana Plakuta
3цессионарии
Mikhail Korolev


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
правополучателей


Explanation:
прибретатели would be "acquires"

Michael Moskowitz
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsiana Rakhavetskaya: По-моему это вообще все синонимы.
32 mins
agree  Vanda Nissen: с Leanida
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цессионарии


Explanation:
цессионарии
Большой юридический словарь
ЦЕССИОНАРИЙ (цессионер)
- лицо, которому передается право, собственность и т. п. (см. Цессия). В страховании - перестраховщик, страховое (перестраховочное) общество, принимающее определенный риск в перестрахование.
trans·fer·ee (trāns'fə-rē') Pronunciation Key
n.
1. Law One to whom a conveyance of title or property is made.
2. One who is transferred.
(Download Now or Buy the Book) The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition



Mikhail Korolev
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Там уже были цессионарии - assigns

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(наследников (если физ. лица)) и законных правопреемников и цессионариев


Explanation:
А если не физ. лица, то просто пишите:
соответствующих законых правопреемников и цессионариев (в этом случае действительно синонимы)


Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter: правопреемники и цессионарии
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ниже


Explanation:
These are the definitions:


assignee
Definition
Party to whom a POWER or PROPERTY (and associated obligations and rights) are transferred by another (the assignor) under an ASSIGNMENT.

transferee
Definition
Alternative term for endorsee.


endorsee
Definition
Person or firm to whom a negotiable instrument (bill of exchange, bill of lading, delivery order, or other DOCUMENT or TITLE) is transferred by ENDORSEMENT. Also called a transferee or payee, the endorsee becomes a holder-in-due-course upon delivery of the endorsed document.

http://www.businessdictionary.com/definition


Summarizing,

правопреемники( приобретатели имени, собственности или ценных бумаг)


A
“Permitted Assignee” is an assignee that is a successor to all or substantially all of the assets or business or equity of a party. In the event of an assignment from a party to a Permitted Assignee, the Permitted Assignee shall have
thirty (30) days to provide written notice to the other party that it has accepted the assignment of this Agreement, and shall be subject to its provisions in the place of the assigning party. Any purported assignment in derogation of the
foregoing requirement shall be null and void.

http://emarket.knowledgeexpress.com/local/detail.asp?id=4494...

Example sentence(s):
  • Если имущество залогодателя, являющееся предметом залога, перешло в порядке
  • правопреемства к нескольким лицам, каждый из правопреемников (приобретателей

    www.studylaw.narod.ru/gp1.txt - 958k
Tetyana Plakuta
United States
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter: и правопреемники, и цессионарии - оба хорошие термины.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search