Say what? Court interpreting in Ohio

Russian translation: Что-что?/Чего-чего?

17:21 Nov 28, 2006

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Say what? Court interpreting in Ohio

This a title of an article dealing with court interpreting in Ohio.
Any suggestions as far as the title goes?

Sincerely,

Svetlana Ball

Svetlana Ball KudoZ activity Questions: 479 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 22
Local time: 15:44

Russian translation:Что-что?/Чего-чего?

Explanation:
Именно так говорят, когда переспрашивают. Второе даже более разговорное выражение, что и отражает характер оригинала. Сразу же представляется восходящая интонация Say what?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-28 17:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Увлёкся первой частью вопроса, а он из двух частей. Моё предложение для второй части

Устный перевод в судах (штата) Огайо

Selected response from:

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 15:44

Grading comment

Dear Anton,

Thank you!
Very helpful!

Svetlana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Что-что?/Чего-чего?

Anton Agafonov (X)

3 +3

что вы сказали?

Natalia Potashnik

Повторите!

Irene N

Понять? С первого раза?

Valery Kaminski

Answers

4 mins confidence:

say what? court interpreting in ohio Повторите!

Explanation:
А статья о том, какие интерпретаторы плохие?:-)

Irene N
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 92

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

say what? court interpreting in ohio

Что-что?/Чего-чего?

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dear Anton,

Thank you!
Very helpful!

Svetlana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tatiana Nero (X): "что-что" лучше ("чего-чего" - просторечное выражение, есть надежда, что судебные переводчики так выражаться не будут...)

5 mins

-> а мне кажется, здесь просторечный подтекст, Say what ведь тоже просторечие

agree

Jahongir Sidikov

17 mins

-> спасибо

agree

Yelena Pestereva

1 hr

-> спасибо

agree

Smantha

2 hrs

-> спасибо

agree

Olga V: Можно и так: "Ась?" Переводчик переводчику рознь. "Say what?" тоже не особенно интеллигентно звучит :)

5 hrs

-> вот и я о том же. Здесь может быть намёк на непрофессионализм переводчиков, которые употребляют сленговые выражения там, где не надо

agree

Kirill Semenov

2 days 14 hrs

-> thnx

24 mins confidence:

say what? court interpreting in ohio Понять? С первого раза?

Explanation:
Вот такой креатив получился.
Трудно придумать содержание к заголовку, а потом на основе этой придумки озаглавить ее же по-русски...
Было бы легче с контекстом, а так - простор для фантазии пугает своей безграничностью.

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 22:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

say what? court interpreting in ohio что вы сказали?

Explanation:
еще вариант

"Что-что?" и "Чего-чего?" все-таки для суда не очень подходят.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations