This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

possible EU settlement proposal to the Commission

Russian translation: ->

13:23 Dec 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: possible EU settlement proposal to the Commission
parallel communications with [company] to consolidate the form and substance of a possible EU settlement proposal to the Commission in resolution of this matter.
responder
Russian Federation
Local time: 00:20
Russian translation:->
Explanation:
предложение о возможных способах урегулировании Комиссией спора на основании законодательства ЕС.

Вариант. Потому как о "комиссии ЕС" здесь ничего не говорится.
Возможно также, что речь идет о споре между гражданами ЕС или организациями, зарегистрированными в государствах-членах ЕС.
Selected response from:

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 00:20
Grading comment
Согласен, но я бы написал "в рамках ЕС".

Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1>
ruslingua
3выносимое на рассмотрении комиссии ЕЭС предложение об урегулировании спора
Konstantin Popov
3->
Jura Gorohovsky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possible eu settlement proposal to the commission
выносимое на рассмотрении комиссии ЕЭС предложение об урегулировании спора


Explanation:
Похоже, записались составители.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possible eu settlement proposal to the commission
->


Explanation:
предложение о возможных способах урегулировании Комиссией спора на основании законодательства ЕС.

Вариант. Потому как о "комиссии ЕС" здесь ничего не говорится.
Возможно также, что речь идет о споре между гражданами ЕС или организациями, зарегистрированными в государствах-членах ЕС.

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Согласен, но я бы написал "в рамках ЕС".

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ruslingua: Под "Commission" здесь наверняка подразумевается "European Commission", которая в ЕС выполняет примерно те же функции (хотя и сильно урезанные), что и правительства в странах-членах ЕС
2 hrs
  -> Хм... наверняка, да не точно. Поэтому и осторожничаю.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
possible eu settlement proposal to the commission
>


Explanation:
план возможного урегулирования разногласий по данному вопросу внутри ЕС/между членами ЕС, представляемого (Европейской) Комиссии

ruslingua
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
1 day 22 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search