https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/6918661-%E2%80%9Clocal-to-local%E2%80%9D-contracts.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Jan 13, 2021 16:14
3 yrs ago
10 viewers *
English term

“local to local” Contracts

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
The Parties intend to intensify their cooperation on a long-term basis to achieve mutual growth.
SAG (Siemens AG) and the companies affiliated to SAG according to § 15 German Stock Corporation Act (“SAG Affiliates”) who have signed an Adoption Agreement (“Supplier”) intend to provide SE (Siemens Energy) and the companies affiliated to SE according to § 15 German Stock Corporation Act and any Carved-out Unit (the latter two a “SE Affiliate”; SE and any SE Affiliate a “Customer”) who have signed an Adoption Agreement for “local to local” Contracts or an Accession Letter (as defined in section 4.2) for “SE local to SAG” with preferred purchasing conditions on a worldwide scale. The Parties intend to enter into this Agreement in order to define the general terms of their relationship.
Change log

Jan 13, 2021 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

1 hr
Selected

контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения

+

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-13 18:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

или стран местоположения
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.