Jan 13, 2021 16:14
3 yrs ago
10 viewers *
English term
“local to local” Contracts
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Parties intend to intensify their cooperation on a long-term basis to achieve mutual growth.
SAG (Siemens AG) and the companies affiliated to SAG according to § 15 German Stock Corporation Act (“SAG Affiliates”) who have signed an Adoption Agreement (“Supplier”) intend to provide SE (Siemens Energy) and the companies affiliated to SE according to § 15 German Stock Corporation Act and any Carved-out Unit (the latter two a “SE Affiliate”; SE and any SE Affiliate a “Customer”) who have signed an Adoption Agreement for “local to local” Contracts or an Accession Letter (as defined in section 4.2) for “SE local to SAG” with preferred purchasing conditions on a worldwide scale. The Parties intend to enter into this Agreement in order to define the general terms of their relationship.
SAG (Siemens AG) and the companies affiliated to SAG according to § 15 German Stock Corporation Act (“SAG Affiliates”) who have signed an Adoption Agreement (“Supplier”) intend to provide SE (Siemens Energy) and the companies affiliated to SE according to § 15 German Stock Corporation Act and any Carved-out Unit (the latter two a “SE Affiliate”; SE and any SE Affiliate a “Customer”) who have signed an Adoption Agreement for “local to local” Contracts or an Accession Letter (as defined in section 4.2) for “SE local to SAG” with preferred purchasing conditions on a worldwide scale. The Parties intend to enter into this Agreement in order to define the general terms of their relationship.
Proposed translations
(Russian)
3 | контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения | Mikhail Zavidin |
Change log
Jan 13, 2021 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-13 18:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
или стран местоположения
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-13 18:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
или стран местоположения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...