All Lender matters
Russian translation: Поправки, требующие согласия всех кредиторов
| 15:57 Feb 13, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yana Bystrytskaya United States Local time: 21:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Поправки, требующие согласия всех кредиторов |
| ||
| 2 | Поправка о замене публикуемой ставки с согласия кредиторов |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Поправка о замене публикуемой ставки с согласия кредиторов Explanation: Мне кажется, это название поправки в стандартной документации LMA для синдицированных кредитных договоров. Я не знаю, есть ли точный ее перевод на русском (скорее всего, официального перевода нет), но суть заключается в том, что в случае недоступности публикуемой ставки (screen rate) эта поправка (или “All Lender matters" clause) допускает замену публикуемой (экранной ставки) другой ставкой с согласия всех кредиторов (и заемщиков тоже) PS: вариант коллеги выше - тоже бесподобный, очень понравился |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| all lender matters Поправки, требующие согласия всех кредиторов Explanation: Исходя из содержания данного пункта, который, как правило, входит в раздел AMENDMENTS AND WAIVERS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations