13:30 Nov 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: advance
Контекст: Note purchase agreement.

"Advance" shall mean an advance of funds made by the Company under the Note in accordance with the provisions of article 7 of this Agreement.

"Advance Request" shall mean a letter from a Borrower requesting an Advance under a Note, in the form of letter attached as Exhibit A to this Agreement.

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 11:54

Summary of answers provided
4авансовый платеж
3 +1Ссуда
Nasriddin Klichev



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Скорее всего речь о ссуде.

Nasriddin Klichev
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Mulyukina
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
авансовый платеж

... означает авансовый платеж, произведенный...

United States
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search