to exercise a perfected charge

Russian translation: см.

22:24 Dec 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / судебное разбирательство
English term or phrase: to exercise a perfected charge
No leave is required to be obtained from any court for a party to exercise a perfected charge securing assets;
Фрагмент переписки адвокатов в отношении обязанностей, вытекающих из ликвидации компании.
Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:25
Russian translation:см.
Explanation:
Сторона не обязана получать разрешение какого-либо суда на регистрацию обеспечительного права на активы.

http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/security-lg/r/III-...

Примерами таких мер могут служить передача владения
обремененными активами обеспеченному кредитору (как в случае классического посессорного залога) и регистрация уведомления в публичном реестре.

https://www.google.com/search?hl=en&authuser=0&ei=j4kVXM6hHI...
In law, perfection relates to the additional steps required to be taken in relation to a security interest in order to make it effective against third parties or to retain its effectiveness in the event of default by the grantor of the security interest.

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 04:25
Grading comment
Большое спасибо, Ирина! То, что нужно:).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
IrinaN


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Сторона не обязана получать разрешение какого-либо суда на регистрацию обеспечительного права на активы.

http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/security-lg/r/III-...

Примерами таких мер могут служить передача владения
обремененными активами обеспеченному кредитору (как в случае классического посессорного залога) и регистрация уведомления в публичном реестре.

https://www.google.com/search?hl=en&authuser=0&ei=j4kVXM6hHI...
In law, perfection relates to the additional steps required to be taken in relation to a security interest in order to make it effective against third parties or to retain its effectiveness in the event of default by the grantor of the security interest.



IrinaN
United States
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Большое спасибо, Ирина! То, что нужно:).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search