record a full... settlement their Agreement as as to Spousal Maintenance

Russian translation: см.

07:01 Aug 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Финансовое соглашение о выплате алиментов
English term or phrase: record a full... settlement their Agreement as as to Spousal Maintenance
Уважаемые коллеги!

Плохо у меня получается привязать вторую часть к первой, терзают сомнения, что какой-то предлог отсутствует между settlement/their? Спасибо!

The parties intend that this Agreementis a Binding Spousal Maintenance Agreement in accordance with Section 90E of the Family Law Act 1975 and to record as a full, final and complete settlement their Agreement as to Spousal Maintenance.
Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:54
Russian translation:см.
Explanation:
as a full, final and complete settlement
перенесите эту часть в конец, перед точкой, и все образуется.

Да и я тут давно не была. Надо очередную ракету запустить через 3 недели, не до того:-)

Спасибо!
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 11:54
Grading comment
Спасибо еще раз:)!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
IrinaN


Discussion entries: 4





  

Answers


231 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record a full... settlement their agreement as as to spousal maintenance
см.


Explanation:
as a full, final and complete settlement
перенесите эту часть в конец, перед точкой, и все образуется.

Да и я тут давно не была. Надо очередную ракету запустить через 3 недели, не до того:-)

Спасибо!

IrinaN
United States
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Спасибо еще раз:)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search