hospitality contract

Russian translation: см.

16:47 Aug 17, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: hospitality contract
This historic lodging and hospitality contract (CC-GRCA001-15) will include lodging, retail and food service in the historic Grand Canyon Village including the El Tovar, Bright Angel Lodge, Thunderbird and Kachina Lodges, Maswik Lodge and Phantom Ranch, as well as retail and food service at Hermits Rest. It will also continue to include transportation services such as bus tours, taxi service and mule rides.

http://www.nps.gov/grca/parknews/business-opportunity-south-...

Ничего кроме "договор о приеме гостей" на ум не приходит. Может есть стандартный перевод?

Спасибо.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 03:44
Russian translation:см.
Explanation:
historic lodging and hospitality contract = контракт на оказание комплексных гостинично-экскурсионных услуг с проживанием в исторических зданиях
Selected response from:

AKhram
Local time: 03:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2см.
AKhram


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
historic lodging and hospitality contract = контракт на оказание комплексных гостинично-экскурсионных услуг с проживанием в исторических зданиях

AKhram
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Historic, imho, relates (in this context) to lodging (NOT CONTRACT).
44 mins

agree  Alla_K: про исторические здания - это точно. сама проживала. что касается "hospitality", то я бы написала "туристических услуг", думаю так короче и точнее http://en.wikipedia.org/wiki/Hospitality_industry
1 day 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search