impediment to, or defect in
Russian translation: см. ниже
| 23:04 Oct 23, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | любого препятствия к праву собственности, или порока права собственности |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1любого препятствия к праву собственности, или порока права собственности Explanation: препятствия к праву собственности, или порок права собственности Explanation: Арестов С.М. обратился в суд с иском к Петросьянц Н.Н. об устранении препятствий в пользовании собственностью, взыскании судебных расходов. http://actoscope.com/yufo/volgogradobl/oblsud-vol/gr/3/sud-o... Пороки права собственности можно условно разделить на три категории: обременения права, интересы третьих лиц и ограничения по использованию . http://www.allappraisal.com.ua/otsenka-dvizhimogo-i-nedvizhi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Продавец обязан возмещать ущерб Покупателю и ограждать его от любых Убытков в связи с любым фактическим или предполагаемым препятствием к полному законному праву собственности Покупателя (или соответствующего участника Группы Покупателя) на Акции, предполагающему получение выгоды от этих Акций, либо в связи с пороком указанного права… Как-нибудь так, имхо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/386... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations