Service Period
Russian translation: Период предоставления услуг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Jul 18, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Период предоставления услуг |
| ||
| 5 | Период обслуживания |
| ||
| 5 | Период сервисного обслуживания |
|
Answers
24 mins confidence: 
| service period Период обслуживания Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| service period Период предоставления услуг Explanation: Мне кажется, "предоставление услуг" просто более нейтрально, чем "обслуживание" или "оказание услуг"; подразумевает, что подрядчик равноправен с заказчиком. Может быть, можно было бы ещё "срок", но раз в оригинале "period", а не "term", может предполагаться, что такие периоды возникают несколько раз за время действия договора, так что "срок", наверное, не очень. |
| |
Grading comment
| ||
