https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/3639227-each-time-this-partnership-agreement-refers-to-this-shall-mean.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Each time this Partnership Agreement refers to ... this shall mean

Russian translation: Для целей настоящего Договора термин ... означает

10:13 Jan 11, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Each time this Partnership Agreement refers to ... this shall mean
Article1 : Definitions

Each time this Agreement refers to:
1. Programme – this shall mean
2.
3.
etc
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 22:47
Russian translation:Для целей настоящего Договора термин ... означает
Explanation:
Для целей настоящего Договора нижеприведенные термины имеют следующее значение:
1. Программа - ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-11 10:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

"соглашение о партнёрстве" или "договор о сотрудничестве" - можно выбирать, но "Для целей ..." - стандартная фраза, предваряющая определение/толкование терминов в официальных документах.
Selected response from:

Olga Derenko
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Для целей настоящего Договора термин ... означает
Olga Derenko
3 +2Каждый раз, когда в данном соглашении о создании товарищества упоминается ... это означает
Mikhail Korolev
4любое упоминание в настоящем соглашении о сотрудничестве на ... означает/следует толковать как
Igor Blinov
4Толкования терминов в настоящем Соглашении
sas_proz
4Толкование термина "Договор о сотрудничестве" здесь и далее следует понимать как ...
Irina Hood
3При каждом упоминании термина в настоящем Соглашении о партнерстве, он означает
Masha Haccoun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
each time this partnership agreement refers to ... this shall mean
При каждом упоминании термина в настоящем Соглашении о партнерстве, он означает


Explanation:
*

Masha Haccoun
Israel
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
each time this partnership agreement refers to ... this shall mean
любое упоминание в настоящем соглашении о сотрудничестве на ... означает/следует толковать как


Explanation:
-

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 563
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
each time this partnership agreement refers to ... this shall mean
Каждый раз, когда в данном соглашении о создании товарищества упоминается ... это означает


Explanation:
или партнерства.

Mikhail Korolev
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
33 mins
  -> Спасибо!
agree  Olga Kotova
39 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
each time this partnership agreement refers to ... this shall mean
Для целей настоящего Договора термин ... означает


Explanation:
Для целей настоящего Договора нижеприведенные термины имеют следующее значение:
1. Программа - ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-11 10:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

"соглашение о партнёрстве" или "договор о сотрудничестве" - можно выбирать, но "Для целей ..." - стандартная фраза, предваряющая определение/толкование терминов в официальных документах.

Olga Derenko
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sam
11 mins
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Korolev
16 mins
  -> Спасибо!
agree  Li Lo
17 mins
  -> Спасибо, Лиза!
agree  Anna Fominykh
4 hrs
  -> Спасибо, Анна!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
each time this partnership agreement refers to ... this shall mean
Толкования терминов в настоящем Соглашении


Explanation:
А фразу each time... я бы опустил, как не соответствующую русской речевой традиции.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 23:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
each time this partnership agreement refers to ... this shall mean
Толкование термина "Договор о сотрудничестве" здесь и далее следует понимать как ...


Explanation:
Этот вариант и имеет смысл и хорошо звучит по-русски и по-юридически -)))

Irina Hood
United Kingdom
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations