This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

whether alone or jointly, or jointly and severally, with

Russian translation: единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person
Russian translation:единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом
Entered by: Сергей Лузан

16:14 Dec 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Insurance pledge
English term or phrase: whether alone or jointly, or jointly and severally, with
“Secured Obligations” means all of the Pledgor’s obligations, whether present or future, actual or contingent or otherwise, to the Pledgee arising under or in connection with any Financing Agreement, including without limitation the payment by the Pledgor of all monies, debt and liabilities due, owing or incurred thereunder to the Pledgee (in each case, whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person and whether as principal debtor, guarantor, surety or otherwise);
responder
Russian Federation
Local time: 18:01
единолично или совместно, совместно или каждому по отдельности
Explanation:
Удачи, responder!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 56 mins (2005-12-15 01:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом ... (ИСПРАВЛЕННАЯ РЕДАКЦИЯ)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3единолично или совместно, совместно или каждому по отдельности
Сергей Лузан


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
whether alone or jointly, or jointly and severally, with
единолично или совместно, совместно или каждому по отдельности


Explanation:
Удачи, responder!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 56 mins (2005-12-15 01:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом ... (ИСПРАВЛЕННАЯ РЕДАКЦИЯ)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Kirichenko
16 mins
  -> Спасибо личное и отдельное за 1-ое согласие, Nadezhda! Мнение юриста особенно ценно :)
agree  Tatiana Nero (X): joint and several - можно сказать "солидарно". Joint & several liability - при наличии нескольких должников каждый должник должен выплатить 100% суммы долга, даже если он лично виноват в меньшей доле ущерба.
29 mins
  -> Спасибо за тонкое замечание, Tatiana, подразумевается, конечно же, "солидарно", я просто стремился вписать в контекст, да и сохранить последовательность терминов как в понятийном ряде оригинала.
disagree  Dmitry Golovin: а по-моему jointly and severally в таком контексте означает "или солидарно с третьими лицами" (см. Multitran), а то какая-то тавтология получается
32 mins
  -> Во-1-х, я его смотрел, а во-2-х, посмотрите оригинал. Тогда уж "солидарно с *ЛЮБЫМ третьим лицом*" (ед. ч., а не мн. ч.) + см. сверху
agree  Alexandra Tussing: with Tatiana
8 hrs
  -> Thank you, Alexandra, corrected the rendition. It was the comma that confused me :)
agree  Natalie Lyssova
18 hrs
  -> Thank you, Natalie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search