remaining balance is refunded to store credit

12:03 Oct 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / подписка на сервис по прослушиванию музыки
English term or phrase: remaining balance is refunded to store credit
Помогите разобраться, пожалуйста.

Инструкции по сохранению доступа к музыкальному сервису, если пользователь решает не продлять подписку.

...remaining balance is refunded to store credit... - зачисление остатка средств на счет магазина?

Примечание. Store - это магазин Spotify.

Контекст:

Now you have two months of Spotify credit on your account. If you decide not to renew, your Spotify access will remain active until the remaining months of your subscription have expired or the remaining balance is refunded to Store credit. If you want to refund your remaining Spotify balance to Store credit, please contact support.

Черновик перевода:

В настоящий момент для вашей учетной записи доступно два месяца использования Spotify. Если вы решите не продлять подписку, у вас сохранится доступ к Spotify до истечения оставшихся месяцев пользования подпиской либо до зачисления остатка средств на счет магазина. Если вы хотите зачислить остаток средств на счете Spotify на счет магазина, обратитесь в службу технической поддержки.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 16:06


Summary of answers provided
2 +1оставшаяся сумма средств возмещается (клиенту) на счет магазинного кредита
Mikhail Zavidin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
оставшаяся сумма средств возмещается (клиенту) на счет магазинного кредита


Explanation:
store credit
магазинный кредит* (кредит, предоставленный магазином своему клиенту
обычно существует в виде открытого счета или оформляется фирменной кредитной карточкой магазина)

https://translate.academic.ru/store credit/en/ru/

Mikhail Zavidin
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav Mamaev
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search