This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

Social Return on Investment (SROI)

15:36 Sep 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Social Return on Investment (SROI)
I am translating a text about benefits of investing in health care for the health and well-being. SROI is used throughout the text to show the benefits of investing in various environmental and health care interventions. I wonder if there is already a widely accepted Russian equivalent of this term. I found several translations, but any of them seems to be an established and uniform Russian equivalent of SROI.

Examples from the text:

A range of community interventions to improve diet and nutrition, increase physical activity and improve mental health through an asset-based approach showed an SROI of between 0.79 and 112 per unit spent.

Numerous European interventions show SROI for road traffic injury reduction. Examples include a return on investment of 6.80 per unit spent in medical and societal costs over two years from the use of speed cameras in an urban setting in Spain, an estimated SROI of 29 per unit spent in the United Kingdom on encouraging the use of bicycle helmets...

A health champions community project has shown an SROI of 3.55 for every unit spent.

The returns to society for each dollar invested varied considerably across high-income countries, ranging from $1.26 to $17.07, but, overall, indicated a significant SROI.

Investing in breastfeeding clearly has an SROI: for example, in the United Kingdom, a 1% decrease in the number of never-breastfed children would bring a £17000–72000 increase in individual lifetime earnings, and increasing exclusive breastfeeding rates at 4 months of age from 7% to 45% could save up to £17.18 million annually from infections.
aksanak


Summary of answers provided
3социальная окупаемость
erika rubinstein
3социальная рентабельность инвестиций
Yakov Tomara
Summary of reference entries provided
общественная эффективность инвестиций/возврат инвестиций
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social return on investment (sroi)
социальная окупаемость


Explanation:
Оценка социальной окупаемости инвестиций: примеры ...
www.academia.edu/.../Оценка_социальной_окупаемости_инве...
Diese Seite übersetzen
Оценка социальной окупаемости инвестиций: примеры применения. Кошелева Наталья Александровна Компания «Процесс Консалтинг», Москва ...

erika rubinstein
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social return on investment (sroi)
социальная рентабельность инвестиций


Explanation:
Я предпочел бы такой перевод

Yakov Tomara
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: общественная эффективность инвестиций/возврат инвестиций

Reference information:
общественная эффективность инвестиций/возврат инвестиций/социальный эффект
общественный доход от инвестций


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=social%20return&sc=336&l1=1&l2=2
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search