enter the face filter area
Russian translation: войти в раздел масок
| 13:20 Dec 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Gressard France Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | войти в раздел масок |
| ||
| 4 | (А вы уже) пробовали маски в Instagram? |
| ||
| 3 | смотреть в экранчик камеры при включённом фильтре |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1войти в раздел масок Explanation: Как-то так. https://yablyk.com/840436-maski-na-foto-i-video-v-instagram-kak-vklyuchit-i-polzovatsya/ https://www.ferra.ru/ru/apps/news/2017/05/16/instagram-face-filters/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
(А вы уже) пробовали маски в Instagram? Explanation: Строго говоря, это даже не раздел приложения, а просто дополнительная функция съемки, поэтому предлагаю такой вариант. Маски знакомы большинству пользователей по Фейсбуку и Снэпчату, поэтому для целевой аудитории такой формулировки должно быть достаточно. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-12-20 21:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Тогда можно что-нибудь вроде "Вы уже видели новую функцию" маски"?" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
смотреть в экранчик камеры при включённом фильтре Explanation: "...to change the way you look (before you capture the photo or video)". То есть, видимо, речь идёт о наложении и отображении результата в реальном времени, ещё до нажатия кнопки "сделать снимок". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations