Electronic Money Institution
Russian translation: учреждение электронных денег
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Oct 14, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 03:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | электронная платёжная система |
| ||
| 4 | учреждение электронных денег |
|
Answers
16 mins confidence: 
| electronic money institution электронная платёжная система Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| electronic money institution учреждение электронных денег Explanation: Центральный банк Российской Федерации Платежные и расчетные системы Международный опыт Выпуск 25 Директива 2009/110/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 16 сентября 2009 года об организации, деятельности и пруденциальном надзоре за деятельностью учреждений электронных денег, вносящая изменения в Директивы 2005/60/ЕС и 2006/48/ЕС и отменяющая Директиву 2000/46/EC https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2016-10-14 08:19:19 GMT) -------------------------------------------------- См. также: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="учреждение эл... -------------------------------------------------- Note added at 50 мин (2016-10-14 08:35:40 GMT) -------------------------------------------------- Директива Европейского Парламента и Совета 2009/110/ЕС от 16.09.2009 На англ. яз. «Директива об учреждении, деятельности и пруденциальном надзоре за деятельностью организаций, занимающихся электронными деньгами, дополняющая Директивы 2005/60/EC, 2006/48/EC и отменяющая Директиву 2000/46/EC» / “Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC”. Источник информации: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:267:0007:0017:EN:PDF https://www.cbr.ru/today/print.aspx?file=anti_legalisation/e... РАЗДЕЛ I СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Статья 1 Предмет и сфера применения 1. Настоящая Директива устанавливает правила, в соответствии с которыми должна осуществляться эмиссия электронных денег, и в соответствии с которыми страны-члены ЕС должны различать следующие категории эмитентов электронных денег: (a) кредитные учреждения, как указано в пункте 1 Статьи 4 Директивы 2006/48/EC, а также, в соответствии с национальным законодательством, филиал кредитного учреждения, подпадающего под пункт 3 Статьи 4 этой Директивы, когда такой филиал расположен на территории ЕС, а его головной офис находится за пределами ЕС, в соответствии со Статьей 38 этой Директивы; (b) УЭД, как указано в пункте 1 Статьи 2 настоящей Директивы, а также, в соответствии со Статьей 8 настоящей Директивы и национальным законодательством, филиал учреждения электронных денег, когда такой филиал находится на территории ЕС, а его головной офис расположен за пределами ЕС; (c) жиро-учреждения почтового ведомства, которые имеют право эмитировать электронные деньги согласно национальному закону; (d) Европейский центральный банк и национальные центральные банки, когда не действуют в роли органа монетарной власти или другого органа государственной власти; (e) страны-члены ЕС или их региональные или местные органы власти, когда не действуют в роли органов государственной власти. Статья 2 Определения В настоящей Директиве применяются следующие определения: 1) «учреждение электронных денег» означает юридическое лицо, которому предоставлено разрешение в соответствии с Разделом II на эмиссию электронных денег; 2) «электронные деньги» означают хранящиеся в электронном виде, в том числе и на магнитном носителе, денежные средства, представленные в виде требования к эмитенту, которые эмитируются при получении средств для проведения платежных транзакций, как это определено в пункте 5 Статьи 4 Директивы 2007/64/EC, и которые принимаются физическим или юридическим лицом, отличным от эмитента электронных денег; 3) «эмитент электронных денег» обозначает субъекты, упомянутые в Статье 1 (1), учреждения, извлекающих выгоду из разрешѐнного отступления от требований согласно Статье 1 (3), и юридические лица, извлекающих выгоду из разрешѐнного отступления от требований согласно Статье 9; 4) «среднее количество находящихся в обращении электронных денег» означает среднее общее количество финансовых обязательств, по отношению к эмитированным электронным деньгам, на конец каждого календарного дня за шесть предыдущих календарных месяцев, вычисляемое в первый календарный день каждого календарного месяца и применимое к данному календарному месяцу. http://itexpert.org.ua/dokumenty/item/15395-direktiva-2009-1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations