via

Russian translation: посредством, с помощью

14:33 Oct 2, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Рамочное соглашение
English term or phrase: via
Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться! В преамбуле договора (между международной финансово-кредитной организацией и консультантом) на оказание консультационных услуг указано, что соглашение заключено между ХХХ (название финансово-кредитной организации) и ***Ф.И.О. via Название компании*** (the Consultant).

Что здесь означает via – "в лице"? Но обычно ведь пишут наоборот: "... и компанией в лице такого-то" (например, "... and the Company Intex in the person of/represented by Olga Ivanova, CEO). Возможно, "the person ... via the Company..." это то же самое, что "the Company ... in the person of/represented by ..."?

Т.е. может ли договор заключаться не с компанией в лице ФИО, а с ФИО в лице Компании? Например, с "Ивановой О.Б. в лице ООО Intex? Или здесь какое-то другое значение? Возможно, via = "при посредничестве"? Например, если соглашение заключается с владельцем компании, которая оказывает консультационные услуги. "...между организацией ХХХ и Ивановой О.Б. при посредничестве ООО Intex" - Does it make any sense?

Заранее благодарю за помощь!
Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 21:29
Russian translation:посредством, с помощью
Explanation:
by making use of that Company
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1посредством, с помощью
Vladyslav Golovaty
4при посредничестве
Alexander Gulevskiy
Summary of reference entries provided
the old wise Latin...
Erzsébet Czopyk

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
посредством, с помощью


Explanation:
by making use of that Company

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: посредством
26 mins
  -> Thank you very much, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
при посредничестве


Explanation:
Т.е. данная консалтинговая компания будет представлять интересы упомянутого лица в рамках взаимодействия с финансово-кредитной организацией.

Alexander Gulevskiy
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: the old wise Latin...

Reference information:
Preposition 'via'

Latin via f (genitive viae); first declension

By way of; passing through.
They drove from New York to Los Angeles via Omaha.
You can enter the building via the western gate.
By (means of); using.
I'll send you the information via e-mail.
Translations
±by way of
±by (means of); using (a medium)
https://www.google.com/search?q=via latin&oq=via latin&aqs=c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-02 17:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

English Language Learners Definition of via
: by going through (a particular place) : by way of (a particular place) : by means of (a person, machine, etc.) : by using (something or someone) See the full definition for via in the English Language Learners Dictionary. via.
Via | Definition of Via by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com › dictionary › via

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search