19:52 Oct 18, 2018 |
|
English to Russian translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | скорректированный |
| ||
3 | Расширенное страховое покрытие |
|
скорректированный Explanation: вопрос должен звучать "modified occurrence policy". Я не встречалась с каким-то официально принятым названием. Скорректированный договор страхования с выплатой при наступлении страхового случая (если так перевести ОР) https://www.actuary.org/pdf/casualty/medmal_fact_march08.pdf Modified Occurrence Policies combine aspects of claims-made and occurrence policies. Coverage is provided on a claims-made basis with an included ERP. The ERP generally applies for a limited time after expiration of the last policy issued. This is typically a period of seven years. At the end of the included ERP, the insured may then be given the option of buying an unlimited ERP - Extended Reporting Period -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-10-19 01:57:59 GMT) -------------------------------------------------- Тут и личная вкусовщина - я очень не люблю термины "комбинированный" и "комбинация", последний всегда меняю на "сочетание" и напоминаю, что комбинации продаются в женской галантерее:-). Всякого рода корректировки мне родные по другим темам, для моего уха звучит нормально. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 13 hrs (2018-10-22 08:54:13 GMT) -------------------------------------------------- Наверное, можно было бы сказать "дополненный", но для этого нужно вчитаться во все детали и понять все "модификации" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Расширенное страховое покрытие Explanation: "modified OCCURRENCE" aka "claims made with pre-paid reporting endorsement Reference: http://kupipolis.ru/Slovar-terminov/R/262.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.