08:45 Oct 18, 2017 |
English to Russian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | грaффити в метро |
| ||
3 | находя утешение в телевизоре |
| ||
2 | кататься на доске |
|
грaффити в метро Explanation: подозревaю, что речь идет о том, чтобы зaскочить в подземку, мaхнуть пaру грaффити нa стене и тaким обрaзом сaмовырaзиться, - чего якобы не было в СССР |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
находя утешение в телевизоре Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2017-10-18 09:14:42 GMT) -------------------------------------------------- или в телевидении |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
кататься на доске Explanation: еще один вариант на основе вот этого сочинения: If I have my 7'11" Batboard (which has a pointy end and very sharp fins) and the waves are big, I will just ride the whitewater as the wave finishes breaking, or I ride the calmer, smaller tubes breaking closer to shore. If I have my boogie board, however, I have no worries of injury and I will go out deep to catch the biggest waves and drop in on the tube from the top for a really intense ride https://www.aypsite.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=10107 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.