This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

has a lot going for it

Russian translation: обладает многими преимуществами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has a lot going for it
Russian translation:обладает многими преимуществами
Entered by: Testmeter

08:15 Mar 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: has a lot going for it
Полное предложение: An auto-ranging, auto-detecting, voltage-sensing pocket multimeter, the PM55A DMM has a lot going for it.
Ссылка на статью: http://testmeterpro.com/amprobe-pm55a-review/
Testmeter
Russian Federation
обладает многими преимуществами
Explanation:
я бы предложила

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-03-28 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

OR : " has many points in its favour "
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7обладает многими преимуществами
Ellen Kraus
4явно говорят в пользу этого продукта
Mikhail Zavidin
4имет широкий выбор
El oso
3имеет много положительных черт (характеристик)
Maria Kaverina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеет много положительных черт (характеристик)


Explanation:
+

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 15:42
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
обладает многими преимуществами


Explanation:
я бы предложила

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-03-28 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

OR : " has many points in its favour "

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Novoselova Bichen: If someone or something has a lot going for them, they have a lot of advantages. (Collins)
8 mins
  -> Thank you, Svetlana !
agree  George Phil
58 mins
  -> Thank you, George Phil !
agree  Tatiana Grehan
2 hrs
  -> Thank you, Tatiana !
agree  Maria Wiltshire
2 hrs
  -> Thank you, Maria !
agree  Lazyt3ch
3 hrs
  -> Thank you, Rashi !
agree  mk_lab
4 hrs
  -> Thank you, mk-lab !
agree  Tatiana Lammers
7 hrs
  -> Thank you, Tatiana !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
явно говорят в пользу этого продукта


Explanation:
have ... going for one — говорить в чью-либо пользу (о фактах и т. п..)

сленговое выражения из словаря бизнес-сленга

Mikhail Zavidin
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имет широкий выбор


Explanation:
имеет широкий выбор/спектр/ полезных функций (опций)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Jeez, turns out it's so much easier to simply google up the term in question, find out that it means 'a lot of advantages', google(?)-translate it into Russian and then post it under the title 'я бы предложила'. Svetlana's comment is such an eye-opener :-)

El oso
Russian Federation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search