Not even wrong

Russian translation: ...ее нельзя назвать даже ложной

19:55 Feb 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Idioms / Maxims / Sayings / logic
English term or phrase: Not even wrong
"Your position is not only not right, it's not even wrong."

An argument that appears to be scientific is said to be "not even wrong" if it cannot be falsified (i.e., tested with the possibility of being rejected) by experiment or cannot be used to make predictions about the natural world. The phrase was coined by theoretical physicist Wolfgang Pauli, who was known for his colorful objections to incorrect or sloppy thinking.[1]
--http://dictionary.sensagent.com/Not_even_wrong/en-en/
--https://en.wikipedia.org/wiki/Not_even_wrong


Есть ли устоявшийся эквивалент в научных кругах?
Спасибо.
DZiW (X)
Ukraine
Russian translation:...ее нельзя назвать даже ложной
Explanation:
Твою точку зрения нельзя назвать даже ложной

см.
В научном смысле истинность или ложность теории может быть применена только к теории, отвечающей признакам научной, в частности, признаку фальсифицируемости. Таким образом для нефальсифицируемой — и оттого ненаучной — теории невозможно доказательство её ложности, но по этой же причине невозможно и доказательство истинности (за отсутствием «обратного варианта»).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фальсифицируемость
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 22:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...ее нельзя назвать даже ложной
Igor Andreev
3 +1это даже не дотягивает до ошибочного
Denis Shepelev
4(это) даже (и) не позиция
danya


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
not even wrong
это даже не дотягивает до ошибочного


Explanation:
Это не только неправильно, это даже не дотягивает до ошибочного!
https://ru.wikipedia.org/wiki/Паули,_Вольфганг


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Landsknecht
2 hrs
  -> Спасибо.

neutral  danya: я понимаю, что мопед не ваш, но этот перевод не дотягивает даже до ошибочного)
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
not even wrong
...ее нельзя назвать даже ложной


Explanation:
Твою точку зрения нельзя назвать даже ложной

см.
В научном смысле истинность или ложность теории может быть применена только к теории, отвечающей признакам научной, в частности, признаку фальсифицируемости. Таким образом для нефальсифицируемой — и оттого ненаучной — теории невозможно доказательство её ложности, но по этой же причине невозможно и доказательство истинности (за отсутствием «обратного варианта»).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фальсифицируемость

Igor Andreev
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
30 mins
  -> Спасибо!

agree  Sofia Gutkin
34 mins
  -> Thank you, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not even wrong
(это) даже (и) не позиция


Explanation:
Ваша позиция не просто неверна - это даже и не позиция
позиция/мнение/точка зрения и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-02-21 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

и позицией не назовёшь

danya
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search