08:07 Feb 6, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
|
инакомыслящие и контролеры Explanation: можно диссиденты и надсмотрщики, но, думаю, - слишком... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
«Художники» и «мыслители» Explanation: Максим, мне чаще всего встречались такие варианты на русском для этих терминов. Example sentence(s):
https://4brain.ru/blog/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%BB%D Reference: http://testoteka.narod.ru/lichn/1/42.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
индивидуалисты и надсмотрщики (няньки) Explanation: Explanation https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бунтари и родители Explanation: Это архетипы http://www.test.brandme.agency/archetypes/ http://my-type.ru/arhetypes Можно закавычить. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
право- и левополушарные люди Explanation: https://urok.1sept.ru/статьи/549877/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
физики и лирики Explanation: Зачем же что-то изобретать, если все уже изобретено? Мinders - это всем хорошо известные "физики", а mavericks - "лирики" ("технари" и "гуманитарии"). _________________________ Причина возникновения человеческой цивилизации – мутация (или ряд последовательных мутаций), возникшая 11 (+/-1) тысяч лет назад и приведшая к возникновению функциональной асимметрии полушарий мозга в обработке информации. Эта асимметрия относится прежде всего к высшим интеллектуальным функциям человека. Именно тогда, 12 тысяч лет назад, появились «физики», или люди с левополушарным мышлением. Благодаря таким людям появились все цивилизации на Земле. «Лирики» старше «физиков» почти на 35 тысяч лет, и их заслуга - другой когнитивный взрыв, который произошел 45 тысяч лет назад. https://tinyurl.com/vmx86ml _____________________________ В сети полно информации на эту тему. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|