long term health even over short term wins
Russian translation: (приоритет) долговременного процветания над кратковременными успехами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Dec 26, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
длительное/продолжительное благополучие даже при наличии кратковременных достижений/перспектив Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(приоритет) долговременного процветания над кратковременными успехами Explanation: even over - это оборот используемый, в частности, для указания приоритета И пара ссылок на применение этого оборота Цитата из https://liberationist.org/establish-clear-priorities-using-e... An ‘even over’ statement is a declaration of priority. You are saying you will prioritize one good thing even over another good thing. Цитаты из https://focus.parabol.co/strategic-prioritization-using-even... “Cake even over ice cream” is a compact way of expressing a strategic preference between two good alternatives. ... Small organizations even over global enterprises User growth even over revenue -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2019-12-26 11:54:29 GMT) -------------------------------------------------- + = + = + = + В моем варианте перевода (приоритет) можно убрать и сформулировать их стратегию как "долговременное процветание вместо кратковременных успехов", т.е. расстановку приоритетов передать словом "вместо" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
будущее процветание в долгосрочной перспективе важнее сиюминутных успехов Explanation: решил добавить свой вариант, хотя вопрос висит уже давно -------------------------------------------------- Note added at 15 дн (2020-01-10 19:15:55 GMT) -------------------------------------------------- "сиюминутных" можно заменить на "кратковременных" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations