This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

rules are meant to enable us

Russian translation: правила предназначены для того, чтобы предоставить нам возможности

08:21 Dec 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: rules are meant to enable us
You assume that it’s your turn to go since you’re on the right side of the road, but you’re not really sure.
You’re not sure if it’s best to let the thru traffic go first or for the people turning right to go first.
Can you imagine the kind of chaos that would ensue?
And how amazing with just a few simple signs, and rules, we’re able to organize the direction and movement of multiple people with relative ease.
At their best, rules are meant to enable us and liberate us.
When we make explicit our shared beliefs and assumptions, we are able to operate with clarity and direction.
In the organizational context, we have robust clarity on processes and structures, but when it comes to how our teams work, we find we often have to scope out implicit norms and play political games to get something done.
Maxim Polukhin
Local time: 15:35
Russian translation:правила предназначены для того, чтобы предоставить нам возможности
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 15:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3правила предназначены для того, чтобы предоставить нам возможности
Mikhail Zavidin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
правила предназначены для того, чтобы предоставить нам возможности


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search