SME example account

09:44 Dec 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: SME example account
Корпоративный курс обучения с использованием слайдов
SME = специалист в предметной области
Account = клиент

Please open your Participant Workbook to the Opportunity in Your Account worksheet and be ready to take notes on any ideas or concepts that you will be able to apply in your account
This slide is intended to provide background information on the account used in the SME example.
CCN Example: Vision and Objectives
This slide is intended to summarize our company vision and objectives for the SME example account
Your Opportunities
Please open the Vision, Objectives, Opportunity, and Value worksheet you completed as pre-work, as well as the Opportunity in Your Account Worksheet in your Participant Workbook
The template slides are in the SME Example Templates section that follows this section of the Leader’s Guide. You should forward the whole deck to the SME and point out the template section. However, the templates are only suggestions; do not spend time force-fitting existing data/slides into the template
SME Example Templates
This section provides blank templates for the SME Example slides
[SME Example Template slide]
This slide is intended to provide background information on the account used in the SME example. Suggested information includes :
This slide is intended to provide background information on the account used in the SME example. Suggested information includes:
SME Example: Opportunities
SME Example: The Solution/Offering
SME Example: Competitive Analysis
SME Example: DMU Analysis
Maxim Polukhin
Local time: 23:23


Summary of answers provided
4пример/образец учетной записи SME
Natalie
4типовой клиент — специалист в предметной области
George Phil


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sme example account
типовой клиент — специалист в предметной области


Explanation:
или "пример клиента — специалиста в предметной области".

example case=типовой пример

George Phil
Russian Federation
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Ваша версия никоим образом в конекст не вписывается//Вчитайтесь внимательнее. Нет, не вписывается абсолютно
23 days
  -> Напротив! Именно она и имеет какой-то смысл!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sme example account
пример/образец учетной записи SME


Explanation:
Здесь же явно имеется в виду пример учетной записи Subject Matter Expert'а, который рассматривают на занятиях.

Natalie
Poland
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Phil: Натали, ведь аскер совершенно однозначно указал, что SME=специалист в предметной области, а Account=клиент. Это императив./Что такое SME?
20 days
  -> Отнюдь. В конкретном контексте смысл меняется.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search