12:53 Feb 13, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marzena Malakhova Russian Federation Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | с точки зрения северян |
| ||
4 | Союза северных штатов |
|
union persuasion с точки зрения северян Explanation: Имеется в виду, что первое название (сражение при Манассасе) употребляют южане (конфедераты), а второе (сражение при Булл-Ран) - северяне (сторонники Союза). -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2016-02-13 13:12:31 GMT) -------------------------------------------------- persuasion здесь обозначает политические убеждения (a belief or set of beliefs, esp. religious or political ones), поэтому if of the Union persuasion - дословно: если человек принадлежит к сторонникам Союза |
| |
Grading comment
| ||