admit patrons

Russian translation: пропускал постоянных посетителей

09:01 Mar 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
History / prose
English term or phrase: admit patrons
I heard several revolver shots from the corner of the street. Small boys, men, women and soldiers with and without muskets began to run in the opposite direction. Quite a number of soldiers appeared, stood on sidewalks and watched the housetops. AT 3:15 the street was entirely empty. The Jewish students' cafe opposite our house had its entrance barred, and stationed a man at the door who admitted patrons.
Russian translation:пропускал постоянных посетителей
Selected response from:

Russian Federation
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4пропускал постоянных посетителей
3может быть: стоял на страже
erika rubinstein



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
может быть: стоял на страже

смените языковую пару

erika rubinstein
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
пропускал постоянных посетителей


Russian Federation
Local time: 15:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Murzakov
58 mins

agree  Tatiana Grehan
2 hrs

agree  Tatiana Lammers
8 hrs

agree  cyhul
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search