This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. History

помогите перевести карикатуру

Russian translation: Наконец-то он едет сам... / Крути,крути!

15:12 Nov 10, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: помогите перевести карикатуру
нужно перевести надписи вот на этой картинке: http://sharepix.ru/164203ar10/

собственно, надписей нужно осилить две: "He's finally getting the hang of it" и "Keep pumpin'".

Карикатура 49 года, намекает на толстые обстоятельства, мне не известные, про сложные отношения между Европой, планом Маршала и американскими налогоплательщиками. Что, написано, понимаю, но в чем смысл, не догоняю. Объясните плись?

Спасибо!
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 03:49
Russian translation:Наконец-то он едет сам... / Крути,крути!
Explanation:
См.
Selected response from:

NatalliaW
Local time: 01:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Наконец-то он едет сам... / Крути,крути!
NatalliaW
4 +1наконец-то начал ловить равновесие
Vaddy Peters
4Наконец-то приловчился (или научился)! Жми педали!
Ilya Prishchepov
Summary of reference entries provided
Пояснение к картинке
Natalia Rakhmanova

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Наконец-то он едет сам... / Крути,крути!


Explanation:
См.


    Reference: http://chip.choate.edu/bbcswebdav/institution/HPRSS/departme...
NatalliaW
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Или "У него начало получаться!"
1 min
  -> Спасибо!
agree  Natalie_GriGri
32 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Delendyk
19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
наконец-то начал ловить равновесие


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-10 16:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

Наконец-то начал ловить равновесие! Давайб крути поршнями!

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: Не "поршнями", а "педали". Поршней в велосипеде нет, и они вообще не вращаются.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Наконец-то приловчился (или научился)! Жми педали!


Explanation:

)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-10 20:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Обстоятельства простые: американцы заплатили за план Маршала.

Ilya Prishchepov
Local time: 20:49
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Пояснение к картинке




    Reference: http://iroesner.files.wordpress.com/2012/01/marshall-plan-ca...
Natalia Rakhmanova
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleksiy Markunin
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Angela Greenfield: Wow, Natalia. Bravo!
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Schneeuhr
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search