those piles supposed to be of monumental earth
Russian translation: и курганы, предположительно являющиеся захоронениями
| 03:21 Oct 25, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sas_proz Russian Federation Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
теми монументальными курганами, предположительно, сделанными из земли... Explanation: По данным археологов, Кахокия становится крупнейшим городом Северной Америки в середине XI века, когда на площади в 9 кв. км. началось возведение монументальных курганов. Церемониальным центром комплекса служил т. н. Монахов курган (Monk’s Mound) высотой 28 метров и длиной 290 метров. Monumental Architecture http://archaeology.about.com/cs/glossary/g/monumental.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-25 04:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Курганы сделаны из земли, различны по высоте; иногда имеют вид плоской насыпи, иногда же достигают 10 метров высоты. Обыкновенно, они окружены при основании прямоугольной сплошной оградой... http://kronk.narod.ru/library/teplouhov-sa-1929.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-25 04:53:31 GMT) -------------------------------------------------- Монументальные курганы, подобные центральным насыпям всех этих групп, есть и в составе собственно городского могильника—Черная Могила, Курган княжны Чорны... http://adangelad.ru/node/1424 Монументальное искусство - http://ru.wikipedia.org/wiki/Монументальное_искусство#.D0.97... Многочисленные примеры тому даёт как первобытное, пещерное, ритуальное искусство (мегалитические и тотемные сооружения), искусство Древнего мира в целом, так и наиболее выразительные образцы монументального искусства Древней Индии, Древнего Египта и Античности, произведения культурных традиций Нового Света. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-25 04:56:13 GMT) -------------------------------------------------- Megalithic Monuments - http://www.globusz.com/ebooks/Prehistoric/00000015.htm More rarely tumuli are merely artificial mounds of earth, sometimes rising to a great height. Those of North America are the most remarkable known. That of Cahokia is now ninety-one feet high,2 and was formerly surmounted by a low pyramid, now destroyed. Its base measures 560 feet by 720, the platform at the top is 146 feet by 310 feet wide, and it has been estimated that twenty-five million cubic feet of earth were used in its construction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2и курганы, предположительно являющиеся захоронениями Explanation: earth - не только земля, но и прах. А monumental - увековечивающий. Вместе - захоронение. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2012-10-25 05:57:25 GMT) -------------------------------------------------- Может быть, было бы даже лучше не "курганы", а "холмы", т.к. курган уже ассоциируется с захоронением. |
| |
Grading comment
| ||