03:20 Aug 24, 2012 |
English to Russian translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sas_proz Russian Federation Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
|
незаполненный бланк мандата Explanation: или открытый мандат |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
открытое предписание Explanation: По следующей ссылке скан, правда, немного из другой эпохи. http://lib.kbsu.ru/elib/books/5/17/3/p37.pdf Это был поручик Соковнин, флигель-адъютант государя, который представил начальнику Линии открытое предписание, повелевавшее ему сформировать конный полк из черкесов и следовать с ним в действующую армию. http://statehistory.ru/books/Kavkazskaya-voyna--Tom-1--Ot-dr... Еще такой документ раньше называли карт-бланш. Теперь значение немного изменилось. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
5 hrs confidence:
1 day 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|