bailiwick council
Russian translation: совет бальяжа (коль скоро речь о Франции)
| 10:09 Mar 15, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] History / French history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | совет бальяжа (коль скоро речь о Франции) |
| ||
| 3 | совет баллея |
| ||
| 3 | советом округа |
|
Answers
9 mins confidence: 
совет баллея Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
совет бальяжа (коль скоро речь о Франции) Explanation: A bailiwick is the area of jurisdiction of a bailiff... The term originated in France ("bailie" being the Old French term for a bailiff). Under the ancien régime in France, the bailli was the king's representative in a bailliage, charged with the application of justice and control of the administration. In southern France, the term generally used was sénéchal (cf seneschal) who held office in the sénéchaussée. The administrative network of "baillages" was established in the 13th century, based on the earlier medieval fiscal and tax divisions (the 'baillie') which had been used by earlier sovereign princes (such as the Duke of Normandy). (For more on this French judicial system, see bailli, prévôt and Early Modern France.) http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/345888 С конца XII в. возникают более крупные административные единицы — бальяжи. Их границы не были четко определены, но обычно они объединяли несколько превотств. Число бальяжей росло по мере увеличения королевского домена. Во главе бальяжа стояли назначаемые королем (обычно из мелких феодалов) специальные чиновники — балъи, созданные по образцу английских бейлифов. Бальи осуществлял контроль над находившимися под его властью прево, следил за исполнением королевских законов и приказов, организовывал в масштабах бальяжа военные формирования. http://www.newreferat.com/ref-2837-4.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
советом округа Explanation: перевод с французского |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations