death march

Russian translation: марш смерти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	death march
Russian translation:	марш смерти
Entered by:	Norayr Iskandaryan

11:01 Aug 27, 2011

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / armenian genocide in 1915

English term or phrase: death march

Это регулярно используемое не только этим автором словосочетание, описывающея депортации армян 1915-го года, когда армянское население Турции выселяли из городов и деревень, объявляли им, что их будут переселять, и нарочно выбирая долгие маршруты, вели под конвоем из военных, убивая тех, кто не мог идти дальше, падая от усталости, голода и жажды. Их водили подобным образом, пока не умирали все, т.е. точки назначения не сущестовало.

Автор многократно использует это словосочетание, примеры:
"disappeared on the death march"
"a custom they would not give up, even on this death march"

Norayr Iskandaryan KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 6
Local time: 00:15

марш смерти

Explanation:
++

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-27 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

поищи в интернете это словосочетание, оно давно употребляется именно в этом отношении

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-27 11:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

простите за фамильярность, ПОИЩИТЕ, пожалуйста, это словосочетание, оно давно употребляется именно в этом отношении

Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 23:15

Grading comment

Спасибо, не додумался поискать буквальный перевод. Извинения не к чему =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

марш смерти

Vadim Kadyrov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

марш смерти

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 23:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, не додумался поискать буквальный перевод. Извинения не к чему =)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

death march

Russian translation: марш смерти

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

death march

Russian translation: марш смерти

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language