This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. History

oversaw the opening of California to new traders

Russian translation: распахнул двери Калифорнии перед коммерсантами

17:41 Nov 11, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History / Русская Америка
English term or phrase: oversaw the opening of California to new traders
He (губернатор) oversaw the opening of California to new traders from various nations and entered into cooperative hunting deals with the Russian-American Company in which Kodiak native hunters would be permitted to enter San Francisco Bay and sections of the coast to hunt marine mammals.

Что-то я никак не могу сформулировать эту фразу так, чтобы звучало по-русски.
Tanami
Russian translation:распахнул двери Калифорнии перед коммерсантами
Explanation:
из разных стран

роль губернатора в этом вполне понятна и без oversee
Selected response from:

Alex Khanin
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3распахнул двери Калифорнии перед коммерсантами
Alex Khanin
5курировал развитие торговых отношений в штате Калифорния с новыми партнерами
Saidabbos Mahmudov
4способствовал развитию новых торговых связей Калифорнии
Michael Korovkin
3контролировал допуск в Калифорнию новых торговцев
Yuri Smirnov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oversaw the opening of california to new traders
курировал развитие торговых отношений в штате Калифорния с новыми партнерами


Explanation:
Он (губернатор) курировал развитие торговых отношений в штате Калифорния с новыми партнерами из разных стран... ну и так далее

Saidabbos Mahmudov
Uzbekistan
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oversaw the opening of california to new traders
распахнул двери Калифорнии перед коммерсантами


Explanation:
из разных стран

роль губернатора в этом вполне понятна и без oversee

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
16 mins
  -> Cпасибо!
agree  LanaUK
27 mins
  -> Cпасибо!
agree  tschingite
1 hr
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oversaw the opening of california to new traders
контролировал допуск в Калифорнию новых торговцев


Explanation:
Just another idea.

Yuri Smirnov
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oversaw the opening of california to new traders
способствовал развитию новых торговых связей Калифорнии


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search