wrappings

Russian translation: тело, обернутое тканью

17:41 Oct 19, 2010

English to Russian translations [PRO]
History

English term or phrase: wrappings

Текст на историческую тему, и wrappings это то, во что заворачивали тело при погребении. Все понятно, но не могу подобрать правильный русский вариант перевода.

Olga Pinchuk KudoZ activity Questions: 188 (none open) Answers: 127 Ukraine
Local time: 00:48

Russian translation:тело, обернутое тканью

Explanation:
Рико ... - [ Diese Seite übersetzen ]30 апр 2010 ... Забальзамированный труп 22-летнего Дэвида Моралеса Колона во всем черном ... Похоронные бюро предлагают посмотреть на церемонию погребения не как на ... Тело человека оборачивают тканью, дают ему разложиться в земле и ...
www.newsru.com/world/30apr2010/colon.html - Im Cache
153. Похороны. > Часть седьмая. ЦИКЛ ЖИЗНИ | Еврейская библиотека - [ Diese Seite übersetzen ]5 июл 2010... их с погибшего не снимают, а оборачивают труп простыней поверх ... Но если родственники первого умершего хотят отложить погребение до ...
www.chassidus.ru/library/halacha/kitzur.../153.htm - Im Cache
Топ-10 способов захоронения (Новости Науки) @ NewsProject.ru - [ Diese Seite übersetzen ]Для этого труп оборачивали в ткань и подвешивали высоко в ветвях. 8 – Погребальные лодки викингов. Топ-10 способов захоронения ...
www.newsproject.ru/top_10_sposobov_zahoroneniya_e5580.html - Im Cache
Похоронные обряды и традиции похорон разных народов - [ Diese Seite übersetzen ]... а самих покойных оборачивали шкурами или другими одеждами. Общий экскурс в историю погребений Традиции погребения и соответствующие обычаи следует ... При этом стоит упомянуть, что потребность в изоляции трупа была продиктована в ...
cemeterys.msk.ru/page-555.html - Im Cache
Топ-10 способов захоронения - ВЛАСТИ.НЕТ - [ Diese Seite übersetzen ]Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
6 ноя 2008 ... Для этого труп оборачивали в ткань и подвешивали высоко в ветвях. 8 – Погребальные лодки викингов. Викинги жили и умирали в море. ...
vlasti.net/news/27965

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:48

Grading comment

Спасибо за помощь! Хотя некоторые другие ответы "понаучнее" (всем спасибо), Ваш самый подходящий.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

саван

Barry Appleby

5 -1

саван? обёрточный материал

Michael Kislov

покрова/покровы/покров

Mikhail GINDINSON

тело, обернутое тканью

erika rubinstein

полоски полотна

Eric Candle

виссон

Marina Dolinsky (X)

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

саван? обёрточный материал

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-19 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

плащаница образ, плат, платок, покрывало, простыня

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 00:48
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

покрова/покровы/покров

Explanation:
На мой взгляд, больше соответствует историческому контексту.

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of:

Russian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

саван

Explanation:
In this context wrappings means the same as shroud or winding-sheet, a garment of piece of cloth or other material in which the body of the
deceased is wrapped.

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 22:48
Native speaker of: English

1 hr confidence:

тело, обернутое тканью

erika rubinstein
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо за помощь! Хотя некоторые другие ответы "понаучнее" (всем спасибо), Ваш самый подходящий.

2 hrs confidence:

полоски полотна

Explanation:
***

Eric Candle
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Russian

2 hrs confidence:

виссон

Explanation:
[ תרגם דף זה ]
Из виссона изготавливались одежды первосвященников, царей, фараонов, в них одевались центурионы и патриции, в него заворачивали мумии фараонов. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Виссон

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-19 19:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

В виссон заворачивали мумии фараонов. Египтолог Джон Гарднер Уилкинсон оценил мастерство египетских ткачей, пересчитав нити в одном дюйме ...
chudesa-i-priklucheniya.ru/content/view/725/117/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-19 19:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Из виссона изготавливались одежды первосвященников, царей, фараонов, в них одевались центурионы и патриции, в него заворачивали мумии ...
www.italia-ru.it › ... › Общение

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-19 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Виссо́н — тончайшая ткань, белая, реже золотистая. Неоднократно упоминается в исторических источниках, в Священном Писании. Состав спорен, материалом часто называют лён, либо нить, выделяемую некоторыми видами моллюсков. В пользу льна говорит само название виссона — byssus (англ.) (byssal thread, byssus thread), от греч. bussos (полотно, лён), от древнееврейского בוץ - «буц». Есть мнение, что изначально виссоном называлась именно льняная, или хлопчато-бумажная ткань и лишь позже так стали называть «морской шёлк»[источник не указан 491 день]. Из виссона изготавливались одежды первосвященников, царей, фараонов, в них одевались центурионы и патриции, в него заворачивали мумии фараонов. Египтяне, иудеи, римляне, византийцы носили виссон, платили за него на вес золота[источник не указан 491 день]. Такая популярность объяснялась высочайшим качеством этой материи, её легкостью, тонкотканностью и прочностью. К примеру, пару перчаток из виссона можно сложить в скорлупу грецкого ореха.

История
Геродот, описывая процесс бальзамирования египетских мумий, говорит, что «тело с головы до ног закутывалось повязками из виссона». Египтолог Джон Гарднер Уилкинсон обнаружил виссон в египетских царских захоронениях и пересчитал нити, чтобы оценить мастерство древнеегипетских ткачей. Он обнаружил в одном дюйме ткани 152 нити основы и 71 уточную нить, что позволило ему утверждать: виссон — одна из тончайших тканей, ибо сравнить ее можно только с современными образцами, самые деликатные из которых содержат 88 уточных нитей. По одной из легенд, именно из виссона, а вовсе не из шкуры овцы, было сделано и Золотое руно. В Средние века виссон вырабатывали в Индии и в средиземноморских странах, из него делали чулки и перчатки. Ныне лишь несколько женщин на Сардинии сохраняют искусство прядения из виссона.

С развитием европейской цивилизации на смену виссону пришел китайский шелк. Производство его в Европе практически полностью прекратилось, небольшое количество виссона поступало из Индии. В XVIII в. на юге Франции и Италии возродилось виссонопроизводство. В 1870 г. Жюль Верн пишет в своих «20 000 лье под водой»: «Вдруг мне стало жарко, я сбросил с плеч свою виссоновую куртку».

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-19 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Исходя из вышесказанного, название этого полотна в Вашем варианте зависит от того о каком историческом периоде и географическом расположении места погребения зависит и точное название термина.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 00:48
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wrappings

Russian translation: тело, обернутое тканью

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wrappings

Russian translation: тело, обернутое тканью

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language