windmill hill culture

Russian translation: Культура Виндмилл-Хилл

15:39 Sep 1, 2009
English to Russian translations [Non-PRO]
Science - History / archeology
English term or phrase: windmill hill culture
Remains found at Windmill Hill, Avebury, Wiltshire, have led historians to describe this period as that of the Windmill Hill culture
Julia1507
Russian translation:Культура Виндмилл-Хилл
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-09-01 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Культура Виндмилл-Хилл — устаревшая гипотеза об археологической культуре эпохи неолита в Британии. Считалось, что данная культура существовала на юге Британии, в частности, на равнине Солсбери вблизи Стоунхенджа в период около 3000 г. до н. э. Название происходит от Виндмилл-Хилла, где было обнаружено поселение с земляным ограждением. Племя данного поселения, вместе с ещё одним племенем неолита из Восточной Англии, по-видимому, начало сооружение Стоунхенджа на самом раннем этапе его существования.

С тех пор, как термин был впервые введен в оборот археологами, последующие раскопки и анализ артефактов показали, что «культура Виндмилл-Хилл» фактически состояла из нескольких отдельных археологических культур, таких, как Хембери en:Hembury и Эбингдон Abingdon; таким образом, термин «культура Виндмилл-Хилл» можно считать устаревшим.

Среди материальных свидетельств данной надкультуры — крупные круглые ограждения на вершинах холмов, земляные ограждения, длинные курганы, листовидные наконечники стрел и полированные каменные топоры. Виндмиллхиллцы разводили крупный рогатый скот, овец, свиней, собак, выращивали пшеницу и добывали кремень.

Носители комплекса культур Виндмилл-Хилл прибыли в Британию из континентальной Европы. Они занимались сельским хозяйством и сосуществовали с местной культурой охотников и собирателей Питерборо.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Культура_Виндмилл-Хилл
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Культура Виндмилл-Хилл
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Культура Виндмилл-Хилл


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-09-01 15:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Культура Виндмилл-Хилл — устаревшая гипотеза об археологической культуре эпохи неолита в Британии. Считалось, что данная культура существовала на юге Британии, в частности, на равнине Солсбери вблизи Стоунхенджа в период около 3000 г. до н. э. Название происходит от Виндмилл-Хилла, где было обнаружено поселение с земляным ограждением. Племя данного поселения, вместе с ещё одним племенем неолита из Восточной Англии, по-видимому, начало сооружение Стоунхенджа на самом раннем этапе его существования.

С тех пор, как термин был впервые введен в оборот археологами, последующие раскопки и анализ артефактов показали, что «культура Виндмилл-Хилл» фактически состояла из нескольких отдельных археологических культур, таких, как Хембери en:Hembury и Эбингдон Abingdon; таким образом, термин «культура Виндмилл-Хилл» можно считать устаревшим.

Среди материальных свидетельств данной надкультуры — крупные круглые ограждения на вершинах холмов, земляные ограждения, длинные курганы, листовидные наконечники стрел и полированные каменные топоры. Виндмиллхиллцы разводили крупный рогатый скот, овец, свиней, собак, выращивали пшеницу и добывали кремень.

Носители комплекса культур Виндмилл-Хилл прибыли в Британию из континентальной Европы. Они занимались сельским хозяйством и сосуществовали с местной культурой охотников и собирателей Питерборо.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Культура_Виндмилл-Хилл

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
24 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Grunia
1 hr

agree  JangF
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search