Signori Malati / Our Lords the Sick
| 10:23 Jun 29, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | малтийский орден / больные главари. |
| ||
| 3 | Мальтийский Орден |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| signori malati / our lords the sick Мальтийский Орден Explanation: # Мальтийский орден — Википедия Иерусалимский, Родосский и Мальтийский орден Святого Иоанна ошибочно называют Орденом святого Иоанна Иерусалимского. Это неверно: Иерусалимским называется ... ru.wikipedia.org/wiki/Мальтийский_орден - Кэшаваны - Падобныя старонкі # Мальтийский орден - Новости Это решение Древних неоднократно обсуждалось в нашем тронном зале за «чашечкой пенного напитка», в результате чего мальтийцы пришли к выводу, что оно скорее ... malt-orden.info/ - Кэшаваны - Падобныя старонкі # История Мальтийского Ордена Павел I • Конвенция с Мальтийским орденом • Захват Мальты Бонапартом • Избрание Павла I Великим Магистром • Обустройство Ордена в России • Родовые ... awards.netdialogue.com/Orders/.../00.htm -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-06-29 10:56:55 GMT) -------------------------------------------------- Или "оспитальеры": # Зарождение ордена Госпитальеры были в зените своей славы, когда Саладдин изгнал крестоносцев из Иерусалима в 1187 .... Госпитальеры оставались на Кипре с 1291 по 1310 год. ... ordensj.h1.ru/history/malta1.htm - Кэшаваны - Падобныя старонкі # Guest Book ... 29.10.2001года</a> <a href=' http://axehiwij.prosmotri7.ru/elit-33.html '>оспитальеры</a> <a href=' http://axehiwij.prosmotri7.ru/elit-34.html '>kis 7.0 ... www.ruislipos.org/fpdb/guestbook/default.asp?... - Падобныя старонкі # Участники. Все дороги ведут в Рим . . . Окончание.. - Весточка.LV Примеры; мать Тереза, Мальтийские оспитальеры. А вот ордена католические не всегда играли положительную роль. Что и рассказано. (ответить) (цитировать) ... www.ves.lv/article/82896 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-06-29 10:57:31 GMT) -------------------------------------------------- JAMA -- "Our Lords, the Sick": McGovern Lectures in the History of ... 8 Dec 2004 ... "Our Lords, the Sick" comes from a vow of the Knights Hospitallers of St John of Jerusalem, founded in the 11th century to "serve the sick ... jama.ama-assn.org/cgi/content/full/292/22/2781-a -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-06-29 11:04:35 GMT) -------------------------------------------------- Иногда, как видно, их называют "мальтийские оспитальеры"... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-06-29 11:12:59 GMT) -------------------------------------------------- Положение казалось рыцарям почти катастрофическим. Оставалось одно — вспомнить клятву иоаннитов: «Служить рабами и слугами своим господам и повелителям, каковыми являются все слабые и больные» — и начать с Божьей помощью, под руководством Великого Магистра Лиля Адама строить domus infirmorum — дом для недужных, госпиталь... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-06-29 11:13:35 GMT) -------------------------------------------------- больные, недужные, немощные, расслабленные... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1295 days confidence:
| signori malati / our lords the sick малтийский орден / больные главари. Explanation: может показатся шуткой, но я спокоен и абсолютно трезв когда пишу. вожди больны, вожди в раздумье(не совсем sick) но возможно... так к вариациям -------------------------------------------------- Note added at 1295 days (2013-01-15 07:01:34 GMT) -------------------------------------------------- в раздумье вычеркнуть. властители больны. несколько альтернативных вариантов на ваш слух: повелитель; властелин; лорд; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations