disenfranchised person

16:22 Jan 29, 2009 

Разница состоит в том, что первое состояние случается по волевому решению государства, а второе - по разным причинам, независящим зачастую от воли государства. Например, человек потерял работу и дом, живет на улице. Место регистрации у него не имеется, поэтому ни к какому избирательному участку он не приписат. Следовательно, голосовать не может. Далее, люди, потерявшие работу, в США имеют множество возможностей не стать бомжом, но не все об этом знают, поэтому талоны на еду, бесплатное жилище, помощь в трудоустройстве, медицинское обслуживание и т.п. им никто не предоставляет. Вот как раз такая категория людей в США и называется disenfranchised persons.

16:43 Jan 28, 2009 

Лишенец — гражданин СССР, в 1918—1936 лишенный избирательных прав согласно Конституции СССР.

Лишенцы не только не могли голосовать, но им также было запрещено работать в государственных органах, получать высшее или техническое образование. Лишенцам не выдавались продуктовые карточки, что в период голода зачастую приводило к голодной смерти. Избирательные права лишенцам были официально возвращены конституцией 1936 года. На практике же в советских анкетах заполняемых при приёме на работу сохранялся пункт "были ли вы когда-либо лишены избирательных прав?", то есть на деле дискриминация сохранялась. (Википедия)