flag-cadet
Russian translation: флаг-юнкер
| 02:16 Feb 5, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: salavat Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | флаг-юнкер |
| ||
| 3 | Окончил Морское училище |
| ||
| 3 | гардемарин |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1флаг-юнкер Explanation: Такое звание было в юнкерских училищах, могло существовать и ранее.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Окончил Морское училище Explanation: Рискну выдвинуть свою версию (при условии, что речь идет о России 1786 года) При общей реформе военно-учебных заведений, в 60-х годах, «Морской корпус» был переименован в «Морское училище» и получил в 1867 году новый устав. В 1891 году восстановлено прежнее наименование — «Морской кадетский корпус». Нигде в русском интернете не нашла упоминания флаг-кадетов, но все те, кого называли флаг-офицерами, окончили "Морской кадетский корпус" (т.е. до этого были кадетами). ФЛАГ-ОФИЦЕР, м. (воен. мор.). Лицо командного состава в штабе флагмана (см. флагман в 1 знач.), исполняющее адъютантские обязанности. В этот период "Морской кадетский корпус" назывался "Морским училищем". Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%... Reference: http://dic.academic.ru/s_ushakov.php?t=1076946 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
гардемарин Explanation: Не знаю, насколько это подходит для выпускников немецких морских училищ, но в России в тот же период так назывались выпускники Морского кадетского корпуса и Морского инженерного училища. По прохождении годичной практики, им присваивалось звание мичмана. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-02-05 14:23:38 GMT) -------------------------------------------------- Вспомнил, кто имел это звание: По окончании Морского корпуса юный гардемарин Римский-Корсаков совершил трехгодичное плаванье (это было время Гражданской войны в США, и во время плавания ... см. www.tonnel.ru/index.php?l=gzl&uid=672 -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-02-05 16:27:02 GMT) -------------------------------------------------- Похоже, и по-немецки есть такое слово - см. http://www.napoleon-online.de/zanoli_focosi.html. И по-французски означает то же, что и по-русски, в прошлом, правда - Terme qui désignait autrefois les élèves officiers de marine - dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.asp/definition/gardemarine/2007 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations