фрачник
Russian translation: miniature (decoration)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Aug 15, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene N United States Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | frachnik |
| ||
| 4 +1 | miniature (decoration) |
| ||
| 5 | dress miniature |
| ||
| 5 | MINIATURE MEDAL OR DECORATION |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frachnik Explanation: Встречается транслитерированный вариант: St. Georgiy Cross Silver 84o Frachnik RARE!!!! http://stores.befr.ebay.be/cccpdealer_military-police_W0QQco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1miniature (decoration) Explanation: http://www.marlowwhite.com/army-awards-FAQ.html Wear of Miniature Decorations and Service Medals b. Miniature decorations and service medals are authorized for wear on the following uniforms. (1) Male personnel. On the Army white and blue uniforms, the white and blue mess and evening mess uniforms; *****and on the left lapel of formal civilian attire****, when wear of Army uniforms is inappropriate or not authorized. Miniature badges are authorized for wear on the AG shade 415 shirt. (See para 29-17b for wear of combat and special skill badges with miniature medals; see paragraphs 29-17c and 29-18d for wear of combat and special skill badges on the AG shade 415 shirt.) (2) Female personnel. On the Army white and blue uniforms; the white, all-white, black, or blue mess uniforms; the Army white, blue, or black evening mess uniforms; ******and on the left side of formal civilian attire****** when wear of Army uniforms is inappropriate or not authorized. Miniature badges are authorized for wear on the AG shade 415 shirt. (See para 29-17b for wear of combat and special skill badges with miniature medals; see paragraphs 29-17c and 29-18d for wear of combat and special skill badges on the AG shade 415 shirt.) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-15 09:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Меняю степень уверенности на высший:-). Кстати, даже в Вашем тексте: Официально ношение фрачников не одобрялось. Что же заставляло людей за собственные деньги заказывать у ювелиров эти миниатюры? Попробуйте погуглить miniature medals. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
dress miniature Explanation: Нормально ссылку сайт не позволяет сделать. Поэтому зайдине в Imperial Russia и найдите THE NEW YORK SALE Auction XIII. Там каталог online, в котором Вы найдете много чего, в том числе и dress miniatures. "Фрачник" - это фрачный знак. И они бывают разные, от сложных миниатюр, до обычных с виду badges. http://www.zasluga.ru/catalog.php?tovar_id=285 http://www.front39-45.ru/catalog.php?tovar_id=362 Но это Вы и без меня, скорее всего, знаете :)) Reference: http://www.russian-medals.net/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
148 days confidence:
MINIATURE MEDAL OR DECORATION Explanation: But I also agree with miniature decoration Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/MINIATU... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations