This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. History

reassertion

Russian translation: пробуждение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reassertion
Russian translation:пробуждение
Entered by: salavat

18:27 Aug 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: reassertion
The reassertion of the latent divisions within Yugoslavia combined with economic decline and the establishment of a multi-party system destroyed the state. The catalyst was the emergence of a strong Serbian nationalism under Slobodan Milosovic after 1987, his attempt to act as protector of the Serbs in every constituent republic, and his opposition to any break-up of Yugoslavia which would reduce Serb power
Mikhail Korolev
Local time: 23:08
пробуждение
Explanation:
пробуждение скрытых тенденций к разделению

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-12 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Не к "разделению", а к "отделению". И лучше не "скрытых", а "дремлющих, бродящих". Вольно ещё можно и так: "Пробуждение подспудных центробежных сил"
Selected response from:

salavat
Local time: 01:08
Grading comment
thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5пробуждение
salavat
4нарастание скрытых центробежных тенденций
boostrer
3вновь возникшие притязания
Eugene Gulak


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вновь возникшие притязания


Explanation:
(на самостоятельность)

Eugene Gulak
Ukraine
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
пробуждение


Explanation:
пробуждение скрытых тенденций к разделению

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-12 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Не к "разделению", а к "отделению". И лучше не "скрытых", а "дремлющих, бродящих". Вольно ещё можно и так: "Пробуждение подспудных центробежных сил"

salavat
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin
32 mins
  -> Спвсибо, Дмитрий!
agree  koundelev
35 mins
  -> Спасибо, Георгий!
agree  Mark Berelekhis
56 mins
  -> Благодарю, Марк!
agree  Olga Arakelyan
1 hr
  -> Благодарю Вас, Ольга!
agree  Katia Gygax: Я за "Пробуждение подспудных центробежных сил" - это сильно сказано.
3 hrs
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нарастание скрытых центробежных тенденций


Explanation:
Как вариант.

boostrer
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search